近日，由国家海洋技术中心海洋空间规划团队编纂的《中国海洋国土空间规划对外推广科技术语》一书，获“国家级优秀海洋图书特别奖”。此奖项由主管部门授权、中国太平洋学会发起，对特别优秀的图书（期刊）向出版单位和作者颁发国家级优秀海洋图书（期刊）特别奖。

这份荣誉凝聚团队智慧。该书历经数年调研打磨，充分吸纳我国海洋空间规划四十余年发展与演进成果，结合团队十三年间海洋空间规划国际合作实践经验，中英文对照从背景、理念、规划类别、规划实施、规划技术（指标）和国际海洋空间规划等六个层面将科技术语分层分类呈现，建立“术语译名+内涵解析+权威出处”三维阐释框架。译文兼顾中国语言特质与国际接受习惯，既避免概念输出的“自说自话”，又坚守核心内涵准确性。作为打通中外海洋空间规划交流合作壁垒的“翻译官”，该书核心价值在于构建融通中外的科技术语传播体系，填补了我国海洋空间规划对外推广术语公共产品的空白。

习近平总书记强调，要加强国际传播能力建设，精心构建对外话语体系，增强对外话语的创造力、感召力、公信力，讲好中国故事，传播好中国声音。目前，本书已在安提瓜和巴布达、斐济、萨摩亚、瓦努阿图、汤加、泰国、柬埔寨、孟加拉国等十多个国家推广。读者范围涵盖国家元首、国际组织官员、科研机构负责人、大学校长和技术人员等。本书为海上丝路国家提供了一个深入了解中国海洋治理理念、技术、方案和经验的窗口，将为世界沿海和岛屿国家海洋开发与保护提供有益借鉴。

在共建“21世纪海上丝绸之路”深入推进、海洋成为全球治理核心领域的时代背景下，本书出版将进一步助力国际化传播中国海洋治理经验，讲好新时代中国海洋故事，服务构建蓝色伙伴关系和高质量共建“一带一路”。（资源保护研究院 赵奇威）